Categories
المزامير

المزامير 20

صلاة من أجل الملك

1 لِكبـيرِ المُغَنِّينَ، لِداوُدَ‌:

2 يُعينُكَ الرّبُّ يومَ الضِّيقِ.

يَرفَعُكَ اسمُ إلهِ يَعقوبَ.

3 يُرسِلُ لكَ مِنْ مَقدِسِهِ نَصْرا،

ويُشدِّدُ ساعِدَك مِنْ صِهيَونَ.

4 يذكُرُ جميعَ تقدِماتِكَ

ويقبَلُ مُحرقاتِكَ‌ كُلَّها.

5 يُعطيكَ رغَباتِ قلبِكَ

ويُتَمِّمُ كُلَّ مقاصِدِكَ.

6 لِنُرَنِّمْ فرَحا بِـخلاصِكَ،

ونرفَعِ الرَّايةَ بِاسمِ إلهِنا‌،

فالرّبُّ سَيُتَمِّمُ كُلَّ طَلَباتِكَ.

7 الآنَ عَرفْتُ أنَّ الرّبَّ

يُخَلِّصُ المَلِكَ الّذي مَسَحَهُ‌.

يُعينُهُ مِنْ قُدْسِ سمائِهِ

وبِـجَبَرُوتِ يَمينهِ يُخَلِّصُهُ.

8 لهُم مَركباتُهُم والخُيولُ،

ولنا اسمُ الرّبِّ إلهِنا.

نذكُرُهُ ونُسَبِّحُ لهُ.

9 هُم يَرتَمونَ ويَسقُطونَ

ونحنُ نقومُ مُتَأهِّبـينَ.

10 ياربُّ خَلِّصِ المَلِكَ

واسْتَجِبْ‌ يومَ ندعُوكَ.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/22/32k/PSA/20-6f1b13d5e208c551f4557787f0563e9b.mp3?version_id=67—

Categories
المزامير

المزامير 21

الاتكال على الرب

1 لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. مزمورٌ لِداوُدَ:

2 يا ربُّ، تُعَزِّزُ المَلِكَ فيَفرَحُ

تُخَلِّصُهُ فَيـبتَهِـجُ ابتِهاجا.

3 أعطَيتَهُ مُنيَةَ قلبِهِ،

وما رَفضْتَ طِلبَةَ شَفَتَيهِ.

4 بادَرْتَهُ بِفَيضٍ مِنَ البرَكاتِ،

وبِتاجٍ مِنْ ذهَبٍ على رَأسهِ.

5 سألَكَ الحياةَ فأعطَيتَهُ

عُمْرا يطُولُ مدَى الأيّامِ.

6 خَلَّصْتَهُ فعَظُمَ مجدُهُ،

وجلالا وبَهاءً ألقَيتَ علَيهِ.

7 جَعلتَهُ مُبارَكا إلى الأبدِ‌

لِـيَشدُو فرَحا أمامَ وجهِكَ.

8 المَلِكُ يتَوَكَّلُ على الرّبِّ،

ويرحَمُهُ العَلـيُّ فلا يتَزَعزَعُ.

9 يَدُهُ تطُولُ أعداءَهُ

ويَمينُهُ جميعَ مُبغِضيهِ.

10 يجعَلُهُم كتَنُّورِ نارٍ

حينَ يتَجلَّى وجهُهُ.

الرّبُّ بِــغضَبِهِ يـبتَلِعُهُم،

والنَّارُ تأكُلُهُم أكْلا.

11 يُبـيدُ نسلَهُم مِنَ الأرضِ

وذُرِّيَّتَهُم مِنْ بَينِ بَني البشَرِ.

12 عبَثا يَطالونَ المَلِكَ بِسوءٍ،

ويُدَبِّرونَ لَه المَكايدَ،

13 لأنَّهُ يَحمِلُهُم على الفِرارِ،

حينَ يرمي وُجوهَهُم بِسهامِهِ.

14 تَعالَيتَ يا ربُّ بِــعِزَّتِكَ،

نُنشِدُ ونُرَتِّلُ لِجَبَرُوتِكَ.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/22/32k/PSA/21-8cdf0b2b75ed633775e9c2453387ab53.mp3?version_id=67—

Categories
المزامير

المزامير 22

إلهي إلهي لماذا تركتني

1 لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. دُعاءُ الصَّباحِ‌. مزمورٌ لِداوُدَ:

2 إلهي، إلهي لِماذا ترَكْتَني

وامتنعتَ عَنْ نَجدَتي وسَماعِ أنيني‌؟

3 في النَّهارِ أدعو فلا تُجيـبُ،

وفي اللَّيلِ فلا تُحرِّكُ ساكِنا.

4 وأنتَ القُدُّوسُ على عرشِكَ،

يُهلِّلُ لكَ بَنو إِسرائيلَ‌.

5 علَيكَ تَوَكَّلَ آباؤُنا،

علَيكَ تَوكَّلُوا فنَجَوا.

6 إليكَ صرخُوا فأَنقَذْتَهُم،

وعلَيكَ اعتَمَدُوا فما خابوا.

7 أنا دودةٌ لا إِنسانٌ،

يُعَيِّرُني البشَرُ ويَنبُذُني الشَّعبُ.

8 كُلُّ مَنْ يراني يستَهزِئُ بـي.

يقلِبُ شَفَتَيهِ ويَهِزُّ رأسَهُ‌

9 ويقولُ: «تَوَكَّلَ‌ على الرّبِّ فَليُنَجِّهِ،

ويُنقِذْهُ إنْ كانَ يرضَى عَنهُ».

10 أنتَ أخرَجْتَني مِنَ الرَّحِمِ،

وطَمأنتَني على ثَديِ أُمِّي.

11 فأنا مِنَ الرَّحمِ محسُوبٌ علَيكَ،

ومِنْ بطنِ أمِّي أنتَ إلهي.

12 اقترَبَ الضِّيقُ ولا نَصيرٌ لي،

فلا تَتباعَدْ عنِّي.

13 أشدَّاءُ كثيرونَ يُطَوِّقُونَني،

كثيرانِ باشانَ‌ يُحيطونَ بـي.

14 فاغِرينَ أفواهَهُم عليَّ

كأسدٍ مُفترِسٍ مُزَمْجِرٍ.

15 كالماءِ سالَت قِوايَ

وتَفَكَّكَت جميعُ عِظامي.

صارَ قلبـي مِثلَ الشَّمعِ

يذوبُ في داخِل صَدْري

16 يـبِسَت كالخزَفِ قُوَّتي‌،

ولِساني لصِقَ بِـحَلْقي،

وإلى تُرابِ الموتِ أنزَلْتَني.

17 الكلابُ يُحيطونَ بـي.

زُمرةٌ مِنَ الأشرارِ يُحاصِرونَني.

أوثَقُوا يَدَيَّ ورِجلَيَّ‌،

18 ومِنَ الهُزالِ أعُدُّ عِظامي،

وهُم يَنظُرونَ ويَتَفَرَّسونَ فيَّ.

19 يقتَسِمونَ ثيابـي بَينَهُم

وعلى لِباسي يقتَرِعونَ‌.

20 وأنتَ يا ربُّ لا تـتَباعدْ.

يا إلهي أسرِعْ إلى نَجدَتي.

21 أنقِذْني مِنَ السَّيفِ يا ربُّ،

ومِنْ أيدي هؤلاءِ الكِلابِ.

22 خَلِّصْني مِنْ أفواهِ الأسودِ،

ومِنْ قُرونِ بقَرِ الوَحشِ أعِنِّي.

23 سأُخبِرُ باسمِكَ إخوتي،

وبَينَ الجماعةِ أهلِّلُ لكَ‌.

24 هلِّلوا للرّبِّ يا خائِفِـيهِ.

مَجِّدُوهُ يا ذُرِّيَّةَ يَعقوبَ!

إستجيروا بهِ يا ذُرِّيَّةَ إِسرائيلَ،

25 لأنَّهُ لا ينبُذُ المَساكينَ.

ولا يستَهينُ أبدا بِــعَنائِهِم.

لا يحجِبُ وجهَهُ عَنهُم،

ويَسمَعُ إِنْ صرخوا إليهِ.

26 أُهَلِّلُ لكَ في المَجامعِ يا ربُّ

وأُوفي بِنُذوري أمامَ أتقِـيائِكَ.

27 سيَأكُلُ المَساكينُ‌ ويشبَعونَ

ويُهَلِّلُ لِلرّبِّ طالِبوهُ.

فتحيا قلوبُهُم إلى الأبدِ.

28 جميعُ الأُمَمِ تـتذكَّرُ الرّبَّ

وترجِـعُ إليه مِنْ أقاصي الأرضِ.

أمامَ وجهِهِ تسجُدُ جميعُ الشُّعوبِ،

29 لأنَّ المُلْكَ للرّبِّ سيِّدِ الأمَمِ.

30 أغنياءُ الأرضِ‌ يسجُدونَ لَه،

وأمامَهُ يرتَمي العائِدونَ إلى التُّرابِ،

أمَّا أنا فلَهُ وحدَهُ أَحيا.

31 ذُرِّيَّتي أيضا ستَعبُد الرّبَّ،

والأجيالُ الآتيةُ ستُخبِرُ عَنهُ

32 وتُحَدِّثُ الشَّعبَ الّذي سيُولَدُ

بِما تمَّ على يدِهِ مِنْ خلاصٍ.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/22/32k/PSA/22-42e0730a81c334074f2127df39dde03f.mp3?version_id=67—

Categories
المزامير

المزامير 23

الرب راعي

1 مزمورٌ لِداوُدَ:

الرّبُّ راعيَّ فلا يُعوِزُني شيءٌ.

2 في مَراعٍ خُضُرٍ يُريحُني،

ومياها هادِئةً يُورِدُني.

3 يُنعِشُ نفْسي، يَهدِيني سُبُلَ الحَقِّ

مِنْ أجلِ اسمِهِ.

4 لو سِرتُ في وادي ظِلِّ الموتِ‌

لا أخافُ شَرًّا، لأنَّكَ أنتَ معي.

عَصاكَ وعُكازُكَ هُما يُعَزِّيانِني.

5 تُهَيِّـئُ قُدَّامي مائِدةً تُجاهَ خُصومي،

وتدهَنُ بالطِّيـبِ رأسي‌، وكأسي رَويَّةٌ.

6 الخَيرُ والرَّحمةُ يَتبعانِني كُلَّ أيّامِ حياتي،

وأسكنُ‌ في بَيتِ الرّبِّ إلى مدَى الأيّامِ.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/22/32k/PSA/23-08b67bb59a87e5931b0976038a567c95.mp3?version_id=67—

Categories
المزامير

المزامير 24

دخول الرب إلى هيكله

1 مزمورٌ لِداوُدَ:

للرّبِّ الأرضُ وما علَيها،

الدُّنيا والمُقيمون بِها‌.

2 على البِـحارِ أسَّسَها،

وعلى المياهِ ثَبَّتَ أركانَها.

3 مَنْ يصعَدُ إلى جبَلِ الرّبِّ‌

ويَقِفُ في مُقامِهِ المُقدَّسِ؟

4 هوَ النَّقيُّ اليدينِ الطَّاهرُ القلبِ‌،

الّذي لا يَميلُ إلى السُّوءِ‌،

ولا يَحلِفُ يَمينا كاذِبةً.

5 ينالُ بَركةً مِنْ عِندِ الرّبِّ،

وعدلا مِنَ اللهِ مُخلِّصِهِ.

6 هكذا يكونُ مَنْ يطلبُ الرّبَّ،

مَنْ يَلتَمِسُ وجهَكَ يا إلهَ يَعقوبَ‌.

7 إرفعي رُؤُوسَكِ أيَّتها الأبوابُ،

وارتَفِعي أيَّتها المَداخِلُ الأبديَّةُ.

فيَدخُلَ مَلِكُ المَجدِ.

8 مَنْ هذا مَلِكُ المَجدِ؟

هوَ الرّبُّ العزيزُ الجَبَّارُ

الرّبُّ الجَبَّارُ في القِتالِ.

9 إرفعي رؤوسَكِ أيَّتها الأبوابُ

وارتَفِعي أيَّتها المَداخِلُ الأَبديَّةُ.

فيَدخُلَ مَلِكُ المَجدِ.

10 مَنْ هذا مَلِكُ المَجدِ؟

الرّبُّ القديرُ هوَ مَلِكُ المَجدِ.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/22/32k/PSA/24-ddaabc5cef59dc5a99ccf3686cc92d0e.mp3?version_id=67—

Categories
المزامير

المزامير 25

الرب يحمي المضطهد ويعلمه

1 لِداوُدَ:

إليكَ يا ربُّ إلهي أبتَهِلُ‌.

2 علَيكَ تَوَكَّلتُ فلا أخزَى

ولا يَشمَتُ بـي أعدائي.

3 كُلُّ مَنْ يَرجوكَ لا يَخزَى،

بل يَخزَى الغادرون باطلا.

4 يا ربُّ عَرِّفْني طُرُقَكَ،

وسُبُلَكَ عَلِّمْني.

5 بِـحَقِّكَ إهدِني وَعَلِّمْني،

أنتَ اللهُ مُخَلِّصي،

وإيَّاكَ أرجو نهارا وليلا.

6 أُذكُرْ رَأْفَتَكَ وَمَرَاحِمَكَ،

فهيَ يا ربُّ مُنذُ الأزَلِ.

7 لا تَذكُرْ مَعاصيَّ وخطايا صِباي،

بل بِرَحمَتِكَ اذْكُرْني،

لأنَّكَ يا ربُّ صالِحٌ.

8 الرٍبُّ صالِحٌ ومُستَقيمٌ

ويُرشِدُ الخاطِئينَ في الطَّريقِ.

9 يَهدي الودعَاءَ بِأحكامِهِ،

ويُعلِّمُ المسَاكينَ طُرُقَهُ.

10 سُبُلُ الرّبِّ رَحمةٌ وحَقٌّ

لِمنْ يَحفَظُ عَهدَه وفَرائِضَهُ.

11 مِنْ أجلِ اسمِكَ يا ربُّ

اغْفِر ذُنوبـي الكثيرةَ.

12 مَنْ خافَ الرّبَّ أراهُ

أيَّ طريقٍ يَختارُ،

13 فتَنعَمُ نفْسُهُ بالخَيرِ،

ونَسلُهُ يرِثُ الأرضَ‌.

14 الرّبُّ يُرشِدُ أتقياءَهُ،

ولهُم يُعلِنُ عهدَهُ.

15 عينايَ إلى الرّبِّ كُلَّ حينٍ،

فهوَ يُخرِجُ مِنَ الشّرَكِ رِجلَيَّ.

16 تَحنَّنْ يا ربُّ والتَفِت إليَّ

لأنِّي وحيدٌ ومِسكينٌ.

17 فَرِّجِ الضِّيقَ عَنْ قلبـي‌،

ومِنْ سُوءِ الحالِ أخرِجْني.

18 أُنظُرْ إلى عنائي وتَعبـي،

واغْفِرْ جميعَ خطايايَ.

19 ها أعدائي كثُروا،

وبِـحماسةٍ يُبغِضونَني.

20 نَجِّني واحْفَظْ حياتي.

بِكَ احْتَمَيتُ فلن أخزَى.

21 تشفَعُ لي نَزاهَتي واستِقامَتي،

وأنتَ يا ربُّ رجائي.

22 إفتَدِ بَني إِسرائيلَ يا اللهُ

مِنْ جميعِ ضِيقاتِهِم.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/22/32k/PSA/25-2d6973612d07322a1d5a3d6b0acd5487.mp3?version_id=67—

Categories
المزامير

المزامير 26

الرب عون الأبرياء

1 لداوُدَ:

أنصِفني يا ربُّ لِنَزاهَةِ سُلوكي.

علَيكَ توَكَّلتُ فلا أتَزَعزَعُ

2 إمتَحِنِّي يا ربُّ وجَرِّبْني،

واختَبِرْ أعماقَ قلبـي‌.

3 رحمَتُكَ أمامَ عينَيَّ،

وفي حقِّكَ سَلكْتُ.

4 لا أُجالِسُ المُنافِقينَ،

ومعَ الماكِرينَ لا أدخُلُ.

5 أُبغِضُ أهلَ السُّوءِ،

ولا أجالِسُ الأشرارَ.

6 أغسِلُ يَدَيَّ فأطهرُ

وأطوفُ يا ربُّ بِمذبَحِكَ.

7 لأرفَعَ صوتَ الحَمدِ

وأُحَدِّثَ بِـجميعِ عَجائِبِكَ.

8 أُحِبُّ بَيتا تحِلُّ فيهِ

ومُقاما يسكُنُ فيهِ مَجدُكَ.

9 لا تَجمَعْني معَ الخاطِئينَ.

ولا معَ سَفَّاكي الدِّماءِ

10 والّذينَ أعمالُهُم مذمومةٌ

ويَمينهُمُ امتلأَت رَشْوةً.

11 وأنا في النَّزاهةِ أسلُكُ،

فافتَدِني وتَحَنَّنْ عليَّ

12 لِتَقِفَ قدَمايَ على أرضٍ آمِنةٍ،

وفي المَجامعِ أُبارِكُ الرّبَّ.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/22/32k/PSA/26-04eb5709e837f827138b626820a4dd0a.mp3?version_id=67—

Categories
المزامير

المزامير 27

الرب نور وخلاص لشعبه

1 لِداوُدَ:

الرّبُّ نوري وخلاصي فمِمَّنْ أخافُ؟

الرّبُّ حِصنُ حياتي فمِمَّنْ أرتعبُ؟

2 إذا هاجَمني أهلُ السُّوءِ،

أعدائي والّذينَ يُضايقونَني،

ليأكلوا لحمي كالوحوشِ‌،

يَعثرونَ ويَسقطونَ جميعا.

3 وإذا اصطفَّ عليَّ جيشٌ،

فلا يخافُ قلبـي.

وإنْ قامَت عليَّ حربٌ،

فأنا أبقى مُطمئِنًّا.

4 لي طِلْبةٌ مِنَ الرّبِّ،

ولا ألتمِسُ سِواها:

أنْ أُقيمَ في بَيتِ الرّبِّ

جميعَ أيّامِ حياتي،

حتى أُعاينَ نعيمَ الرّبِّ‌

وأتأمَّلَ في هَيكلِهِ.

5 هُناكَ يُظلِّلُني يومَ السُّوءِ

ويَسترُني بِستْرِ مَسكِنِه‌

وعلى صخرةٍ يرفعُني.

6 والآنَ يرتفعُ رأسي

فَوقَ أعدائي حَولي،

وأذبحُ في هَيكلِ الرّبِّ

ذبائحَ هُتافٍ لَه،

وأُنشِدُ وأُرتِّلُ لاسمِهِ.

7 إسمعْ يا ربُّ صوتَ دُعائي

وتَحَنَّنْ واسْتَجِبْ لي.

8 قُلتَ‌: «إلتَمِسوا وجهي».

فَقُلتُ: «وجهَكَ يا ربُّ ألتمِسُ».

9 لا تحجُبْ وجهَكَ عنِّي

ولا تَصُدَّ بِــغَضبٍ عبدَكَ.

كُنتَ نصيري فلا تنبُذْني،

ولا تـترُكْني يا اللهُ مُخَلِّصي.

10 إنْ تَركَني أبـي وأمِّي،

فأنتَ يا ربُّ تَقبَلُني.

11 أرِني يا ربُّ طريقَ النَّجاةِ

مِنْ هؤلاءِ الثَّائرينَ عليَّ

ويَسِّرْ لي سَبـيلي.

12 لا تُسَلِّمْني إلى خُصومي،

إلى أعداءٍ يُقاوِمُونَني باطلا،

وصُدُورُهم تنفُثُ الظُّلْمَ.

13 أنا مُؤْمِنٌ بأنْ أرى

جُودَ الرّبِّ في أرضِ الأحياءِ.

14 لِـيَكُنْ رجاؤُكَ بِالرّبِّ،

تَشدَّدْ وليَتَشجَّعْ قلبُكَ،

وليكُنْ رجاؤُكَ بالرّبِّ‌.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/22/32k/PSA/27-8a0123bacd9bfd22c9f2de486699c9cc.mp3?version_id=67—

Categories
المزامير

المزامير 28

صلاة إنسان قريـب من الموت

1 لِداوُدَ:

إليكَ يا ربُّ أصرُخُ.

يا خالِقي لا تسكُتْ عنِّي.

إنْ أنتَ تحاشَيتَني أصيرُ

كالهابِطينَ في القبرِ

2 إستَمِعْ الى تَضرُّعي،

حينَ أستَغيثُ رافِعا يَدَيَّ‌

إلى مِحْرابِكَ المُقدَّسِ.

3 لا تجمَعْني معَ الأشرارِ،

معَ الّذينَ يفعَلونَ الإثْمَ.

يُكَلِّمونَ أصحابَهُم بالسَّلامِ،

وفي قُلوبِهم يكمُنُ الشَّرُّ.

4 جازِهِم شَرًّا على أفعالِهِم،

على ما يعمَلونَ مِنَ السَّيِّئاتِ‌.

جازِهِم على ما صَنعَت أيدِيهِم،

وعامِلْهُم بِما يستَحِقُّونَ.

5 هُم لا يفهَمونَ أعمالَكَ يا ربُّ

ولا ما أبدَعَت يداكَ.

لذلِكَ تَهرِسُهُم هَرْسا يا ربُّ

ولا تُقيمُ لهُم قائِمةً.

6 تباركَ الرّبُّ لأنَّه يستَمِعُ

الى صوتِ تَضَرُّعي.

7 الرّبُّ عِزَّتي وتُرسي،

وعلَيهِ تَوكَّلَ قلبـي.

نَصَرَنِـي فابْتَهَجَ قلبـي،

وبِنَشيدي أحمَدُهُ.

8 الرّبُّ عِزَّةٌ لِشعبِهِ‌

وحِصْنُ خلاصٍ للمَلِكِ الّذي مَسَحَهُ‌.

9 خَلِّصْ شعبَكَ. بارِكْ ميراثَكَ،

وارْعَهُم وارفَعْهُم إلى الأبدِ.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/22/32k/PSA/28-33168ade4ebf8174d80eda426dce14c8.mp3?version_id=67—

Categories
المزامير

المزامير 29

صوت الرب كالرعد

1 مزمورٌ لِداوُدَ‌:

قَدِّموا للرّبِّ يا أبناءَ اللهِ‌،

قَدِّموا للرّبِّ مَجدا وعِزَّةً،

2 قَدِّموا للرّبِّ مَجدا لاسمِهِ.

اسجُدُوا للرّبِّ في بَهاءِ قُدْسِهِ‌.

3 صوتُ الرّبِّ على المياهِ.

إلهُ المَجدِ أرعَدَ.

الرّبُّ على المياهِ الكثيرةِ.

4 صوتُ الرّبِّ عظيمُ القُوَّةِ.

صوتُ الرّبِّ بهاءٌ كُلُّهُ.

5 صوتُ الرّبِّ يُكَسِّرُ الأرْزَ،

يُكَسِّرُ الرّبُّ أرْزَ لبنانَ.

6 يجعلُ لبنانَ يقفِزُ كالعِجْلِ،

وحَرَمونَ‌ كولدِ الثَّورِ الوحشيِّ.

7 صوتُ الرّبِّ يقدَحُ

لهيـبَ نارٍ‌.

8 صوتُ الرّبِّ يُزلزِلُ البرِّيَّةَ،

يُزلزِلُ الرّبُّ برِّيَّةَ قادِشَ‌.

9 صوتُ الرّبِّ يَهزُّ الأشجارَ،

يُعَرِّي الرّبُّ أشجارَ الغابِ‌.

كُلُّ مَنْ في هَيكلِهِ يهتِفُ:

«المَجدُ لكَ يا اللهُ».

10 الرّبُّ يجلِسُ على الطُّوفانِ‌،

يجلِسُ مَلِكا إلى الأبدِ.

11 الرّبُّ يمنَحُ شعبَهُ العِزَّةَ.

الرّبُّ يـبارِكُ شعبَهُ بالسَّلامِ.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/22/32k/PSA/29-84713b162445bf2d4546d2758d1423b8.mp3?version_id=67—